自從脫歐公投開始，英國政壇與輿論無不執迷於脫歐詳情，對民生的關注可謂每况愈下。本來文翠珊（Theresa May）出任首相時，曾承諾協助 The just-about-managing（意思是僅僅可以過活，或作中文的餬口度日；通常在形容詞前加 The 就可以將該字轉為名詞，例如 Clint Eastwood 主演的 The Good, The Bad and the Ugly，字面解就是好人、壞人與醜人），但面對歐盟「企硬」及內閣逼宮，腹背受敵，早就把當年的承諾拋諸腦後，任之在辦公桌上moulder（動詞，解作逐漸因忽略而凋零）。
當大眾只願聚焦於「大是大非」時，平民百姓的日常生活難免不受重視。在英倫市郊，明顯可見 Society is fraying（Fraying 有隨年月消磨而耗損之意），許多大連鎖店都在 upping sticks（to up sticks 是英國的一句俗語， 用廣東話表達約為「執包袱走人╱搬竇」）。至於餬口度日的老百姓每日都是望天打卦不要出什麼意外或麻煩，畢竟再小的事都可能令他們tipped over the edge（To tip someone over the edge 是英文諺語，字面解「推過界」，意思是「逼某人到瘋狂邊緣」，類似「壓倒駱駝的最後一根稻草」，英文是 The last straw that breaks the camel’s back，或簡單用the last straw 亦可）。有時汽車拋錨又要花錢維修，仔女返學的校服亦要家長 shell out（英文俗語，意思類近粵語的「磅水」）幾百英鎊，對家庭收入捉襟見肘的爸爸媽媽實在是一大挑戰。
無論文翠珊談判成功與否，英國將於2019年3月29日正式離開歐盟。但屆時英國百姓的生活又是否真的會如脫歐者所言，有所改善呢？
文章來源： The Economist 【Bagehot — The Other Britain】P.46(August 18th 2018)
