以酷刑逼供的女局長

哈斯佩爾（Gina Haspel）於5月21日宣誓就職美國中情局（CIA）局長，成為CIA 首位女局長。雖然現年61歲的哈斯佩爾在CIA任職已有33年之久，資歷深厚，然而她在任期間有份參與使用酷刑逼供，故此出席聽證會時難免招惹國會議員連珠發炮盤問。《經濟學人》於5月12日就撰文報道剖析。

哈斯佩爾在聽證會上準備十足，oozed confidence滿懷自信，Ooze作為動詞解作滲出╱散發着），然而《經濟學人》卻指 “Ms Haspel’s confirmation hearing was less an honest airing of this dilemma than a partisan mud-wrestle.”（哈斯佩爾的聽證會與其說是和盤托出問題所在，其實更似兩黨惡鬥的泥漿摔角。）Airing 作為名詞可以解作公開表達的意見；an honest airing是指誠實的公開意見交流。Partisan是形容詞，指傾向一邊的；反義詞是Bipartisan，字面解兩面兼顧或兩黨都有共識的，是美國兩黨政治衍生的常用詞彙。至於mud-wrestle，則如字面解作泥漿摔角，值得一提潑墨詆毀的英文是mudslinging。

哈斯佩爾headed off（抵擋）民主黨的劍拔弩張，承諾任內不會再使用往時的審訊及羈留制度。但當有委員問到這套制度是否不道德時，她則不願回應。畢竟，如果承認制度是不道德的話，除了傷害其CIA 同僚的感情外，更是對她本人的履歷構成a damning indictment（一項確鑿的控訴）。Damning可以解十分嚴重或確鑿地反映有罪，to damn作為動詞可以解作天譴的懲罰或指摘。

事到如今，唯有希望哈斯佩爾會兌現承諾，不讓CIA繼續施加酷刑。