翻譯之難

英文有一句說話叫Lost in Translation， 意思是由於兩種語言的差別，原文某些微妙的意思或意境，無法在譯文反映。金庸先生的大作恰恰反映中文作品翻譯成外語之難。

有報道指曾於牛津大學研習中文的 Anna Holmwood（郝玉青）獲授權將「射鵰三部曲」翻譯成英文版，第一卷 A Hero Born: Legends of the Condor Heroes Vol. 1 已於今年2月出版。一看，教中文讀者哭笑不得。人物方面，郭靖的父親郭嘯天被譯成 Skyfury Guo（Fury 是名詞，解憤怒），郭靖、楊康則直接用漢語拼音。「東邪」黃藥師變成了 The Eastern Heretic Apothecary Huang（Heretic 解異教徒；Apothecary 可解作藥師或藥劑師，現已被Pharmacist 取代）。到了武功招式更是「冇眼睇」：九陰白骨爪變成 Nine Yin Skeleton Claw，用拼音直譯的「陰」字令招式的寒氣盡失。

雖然看過中文原著的人難免覺得英譯本文字突兀，甚或可以 Painful to read 來形容，但英國《衛報》(The Guardian ) 就有篇題為 A Hero Born by Jin Yong review — the gripping world of kung fu chivalry 的書評對此書讚不絕口。Gripping 作為形容詞解引人入勝，類似Enthralling；Chivalry 衍生自歐洲中古時代的武士精神，今廣義可解紳士風度，但用來形容金庸的武俠世界，解作「俠義」亦不為過。對評論員而言最吸引的當然是武打場面，指 The violence is cartoonish rather thangraphic（暴力場面比較卡通化，而非繪影繪色），或許這正正反映了英譯本對原文意境的捕捉力有不逮。有趣的是筆者將內功如此形容：The mysterious internalalchemy that gives rise to the most devastating physical force，可見用英文形容武術概念極為困難。

事實上，金庸先生的作品博大精深，承載中國文化，上至天文、下至地理，亦有歷史、文化、古經、文學。要讓外籍人士明白，從何說起？