朝鮮的Catch-22

Regina Ip
2 min readJun 27, 2018

--

特金會結束,不同人士對會面成果各自演繹,百家爭鳴。雙方簽署的聯合聲明留白之處甚多,無論是美方追求的可驗證(Verifiable)、不可逆轉(Irreversible)去核,抑或朝方擔心的政權安全問題似乎未見落墨。Bloomberg Businessweek 撰文指朝鮮這一兩年外交上的fits and starts(英文諺語,指反反覆覆,朝令夕改)是因為經濟改革是個Catch-22(英文諺語,出自美國小說,指處於兩難之間、進退維谷):不改革就要面對貧困,但改革則可能是自挖墳墓。

文章首先指向中國改革開放的經驗,指中國共產黨pulled off a rare trick(解找到竅門解決問題。通常直接寫To pull off something 或To pull it off 已足以解作巧妙地解決了或完成了事情),在推動市場主導的經濟發展,與全球經濟接軌的同時,鞏固了共產黨的領導。回望朝鮮,到2016 年依然唱着 guns-overbutterresistance 的先軍主義革命老調。Guns vsbutter 是一個經濟學模型,以槍與牛油借代一個政府可以投資國防或者民生,此消則彼長,從而探討兩者之間如何平衡抉擇。對朝鮮而言,改革有可能令金氏家族落得如利比亞已故獨裁者卡扎菲同樣下場,當中取捨掙扎從朝鮮領袖金正恩對美國hot-again-coldagain(忽冷忽熱)的態度可見一斑。

除此之外,朝鮮本身亦有難以克服的政治包袱。金氏領導人在朝鮮依然是不可玷污的Live wire(英文諺語,解充滿活力與熱忱的人物),改革開放會否對此有所衝擊亦是金氏政權需要考慮的事情。

韓戰由1950 年至今尚未簽署和平協議,理論上仍處於戰爭狀態。今年4 月兩韓峰會中,韓國總統文在寅與金正恩在宣言中確認,雙方的停戰協定將在今年內轉為和平條約。究竟朝鮮半島能否破鏡重圓,和平收場,仍須各方努力。

--

--

Regina Ip

Chairlady of New People's Party and Legislator at Legislative Council (Hong Kong)